Définition

1. Nom masculin:
   • Instant, moment très court: "chốc lát" désigne une durée de temps extrêmement brève, un laps de temps presque imperceptible.
   • Caractéristique (adjectival): Momentané, éphémère. Qualifie quelque chose qui ne dure qu'un très court instant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công việc sẽ hoàn thành trong chốc lát. (Le travail sera terminé dans un instant.)
  • Hãy đợi tôi một chốc lát. (Attends-moi un petit moment.)
• Caractéristique (adjectival):
  • Đó chỉ là một niềm vui chốc lát. (Ce n'est qu'une joie éphémère.)
  • Một sự im lặng chốc lát rồi mọi người lại nói. (Un silence momentané, puis tout le monde se remit à parler.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la brièveté et la fugacité d'un état ou d'une action, avec une nuance poétique ou littéraire.
• Elle peut fonctionner comme un complément circonstanciel de temps sans préposition supplémentaire en vietnamien, directement traduit par "dans un instant" en français.

Variantes et mots apparentés

• Chốc (nom): forme abrégée et plus familière pour désigner un court instant.
  • Chờ tôi một chốc. (Attends-moi une seconde.)
• Khoảnh khắc (nom): moment, instant (souvent avec une charge émotionnelle ou significative).
• Thoáng qua (locution adjectivale/verbale): fugitif, éphémère, qui passe vite.

Synonymes

• Instant: un moment très court.
• Moment: un court espace de temps.
• Éphémère: qui ne dure qu'un jour, très passager.
• Fugitif: qui passe rapidement, qui ne dure pas.

Expressions idiomatiques

• Trong chốc lát: en un instant, en un clin d'œil.
  • Cơn mưa rào đến và đi trong chốc lát. (L'averse est arrivée et repartie en un instant.)
• Chốc lát thôi: juste un instant (souvent pour rassurer ou demander de la patience).
  • Xong ngay thôi, chốc lát thôi! (C'est fini tout de suite, juste un instant !)

1. instant; moment
   • Trong chốc lát
     dans un instant
2. momentané; éphémère
   • Cố gắng chốc lát
     effort momentané
   • Hạnh phúc chốc lát
     bonheur éphémère