Définition

1. Adverbe :
   • Tout à l'heure, dans un instant, bientôt : "chốc nữa" exprime un moment futur très proche, souvent dans la même journée ou dans un délai court à partir du moment présent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chốc nữa tôi sẽ trở lại. (Je reviendrai tout à l'heure.)
  • Chốc nữa chúng ta cùng đi ăn nhé. (Nous irons manger ensemble dans un instant.)
  • Đợi tôi một chút, chốc nữa tôi xong việc ngay. (Attends-moi un peu, j'aurai fini mon travail d'un moment à l'autre.)

Utilisation avancée

• "Chốc nữa" vs "Chốc lát" : "Chốc nữa" se réfère à un futur très proche. "Chốc lát" peut avoir un sens similaire mais peut aussi désigner une courte durée passée ("un instant").
• Dans les proverbes : Utilisé pour exprimer une sagesse populaire sur le changement ou l'attente.
  • Khôn bây giờ, dại chốc nữa. (Sage maintenant, fou tout à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Chốc (adverbe) : dans un instant, sous peu. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chốc nữa", mais peut être légèrement plus littéraire.
  • Chốc nữa/chốc tôi sẽ gọi cho anh. (Je t'appellerai tout à l'heure.)
• Một chốc nữa : une variante renforcée, signifiant "dans un petit moment".

Synonymes

• Tout à l'heure : dans un futur proche.
• Bientôt : dans peu de temps.
• Dans un instant : dans un moment très court.

Expressions idiomatiques

• Chốc nữa sẽ hay : On verra bien tout à l'heure — exprime l'attente d'un résultat ou d'une révélation prochaine.
  • Cứ bình tĩnh, chốc nữa sẽ hay. (Reste calme, on verra bien dans un instant.)

1. tout à l'heure; dans un instant
   • Chốc nữa tôi sẽ trở lại
     je reviendrai tout à l'heure