Définition

1. Verbe :
   • Contester, nier : "chối cãi" désigne l'action de rejeter une affirmation, de refuser d'admettre la vérité ou la réalité d'un fait.
   • Décliner une responsabilité : "chối cãi" peut signifier refuser de reconnaître son implication ou sa culpabilité dans une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị bắt quả tang, hắn không thể chối cãi. (Pris sur le fait, il ne pouvait pas nier.)
  • Đó là một sự thật không thể chối cãi. (C'est un fait incontestable.)
  • Anh ấy chối cãi mọi cáo buộc. (Il conteste toutes les accusations.)

Utilisation avancée

• "không thể chối cãi" : incontestable, indéniable. Cette locution adjectivale est fréquemment utilisée pour renforcer une évidence.
  • Bằng chứng này là không thể chối cãi. (Cette preuve est irréfutable.)

Variantes et mots apparentés

• Chối (verbe) : nier, refuser (souvent de manière plus simple ou catégorique).
  • Nó chối không nhận tiền. (Il a nié avoir reçu l'argent.)
• Tranh cãi (verbe) : disputer, débattre (implique un échange d'arguments, pas un simple déni).

Synonymes

• Nier : affirmer qu'une chose est fausse.
• Contester : mettre en doute, refuser d'admettre.
• Réfuter : prouver qu'une affirmation est fausse.

Expressions idiomatiques

• Không thể chối cãi : sans conteste, incontestablement. Utilisé comme un adverbe ou une locution adjective.
  • Anh ấy không thể chối cãi là người giỏi nhất. (Il est incontestablement le meilleur.)

1. contester; disconvenir
   • Chối cãi một sự việc
     contester un fait
   • Tôi không chối cãi rằng điều đó là có
     je ne disconviens pas que cela soit
   • không thể chối cãi
     sans conteste