Définition

1. Verbe :
   • Se défendre en tergiversant : "chối quanh" décrit l'action de nier ou de se défendre en utilisant des arguments indirects, en évitant de répondre directement à une question ou à une accusation.
   • User de détours pour protester : Ce verbe signifie protester ou refuser quelque chose en employant des moyens détournés, en tournant autour du pot.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi bị hỏi về lỗi sai, anh ta chỉ biết chối quanh. (Quand on l'a interrogé sur son erreur, il n'a su que se défendre en tergiversant.)
  • Đừng có chối quanh nữa, hãy trả lời thẳng câu hỏi đi. (Arrête de tourner autour du pot, réponds directement à la question.)

Utilisations avancées

• "chối quanh co" : Une variante légèrement plus insistante, soulignant l'aspect sinueux et évitant de l'argumentation.
  • Bị chất vấn, ông ấy cứ chối quanh co mãi. (Mis en cause, il n'a cessé de se défendre par des détours.)

Variantes et mots apparentés

• Chối (verbe) : Nier, refuser.
  • Nó chối không nhận tội. (Il nie être coupable.)
• Quanh co (adjectif, adverbe) : Tortueux, indirect.
  • Lời giải thích quanh co. (Une explication tortueuse.)

Synonymes

• Tergiverser : User de faux-fuyants, hésiter, différer sa réponse.
• Éluder : Éviter une question, une difficulté avec adresse.
• Tourner autour du pot (expression idiomatique) : Ne pas aborder un sujet de front.

Expressions idiomatiques liées

• Nói vòng vo : Parler de manière détournée, ne pas aller droit au but. (C'est un concept proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.)
  • Anh ấy cứ nói vòng vo mãi không vào vấn đề chính. (Il ne cesse de tourner autour du pot sans aborder le sujet principal.)

1. se défendre en tergiversant; user de détours pour protester