Définition

1. Adjectif :
   • Désagréable à entendre, qui blesse l'oreille : Se dit d'un son, d'un bruit ou de paroles qui sont perçus comme particulièrement désagréables, stridents ou offensants pour l'ouïe.
   • Criard, discordant : Qui produit une sensation auditive pénible, souvent à cause d'un volume trop élevé, d'une tonalité aiguë ou d'un manque d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng cào bảng ấy thật chối tai. (Le grincement de la craie sur le tableau est vraiment strident / insupportable à l'oreille.)
  • Anh ấy nói những lời chối tai. (Il a prononcé des paroles qui blessent l'oreille / des paroles choquantes.)

Utilisations avancées

• "chói mắt chối tai" : Une expression qui associe une sensation visuelle désagréable (éblouissante) à une sensation auditive désagréable, pour décrire quelque chose de globalement agressif pour les sens.
  • Âm thanh và ánh sáng ở hộp đêm đó thật chói mắt chối tai. (Le son et les lumières de cette boîte de nuit sont vraiment agressifs pour les yeux et les oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : Éblouissant, qui blesse la vue. (Ex: - une lumière éblouissante)
• Ồn ào (adj) : Bruyant, tapageur. (Note : insiste sur le volume et l'agitation, tandis que insiste sur la qualité désagréable du son.)
• Lộn xộn (adj) : Désordonné, confus. (Peut parfois être utilisé métaphoriquement pour un son désorganisé.)

Synonymes

• Strident(e) : Criard, aigu et perçant.
• Cacophonique : Caractérisé par la cacophonie, un mélange de sons discordants.
• Désagréable à l'oreille : Périphrase explicative.
• Assourdissant : Extrêmement fort, étourdissant. (Insiste davantage sur l'intensité que sur la qualité du son.)

Expressions idiomatiques liées

• Nghễnh ngãng vì tiếng ồn chối tai : Devenir dur d'oreille à cause d'un bruit assourdissant.
  • Công nhân ở đây dễ bị nghễnh ngãng vì tiếng máy móc chối tai. (Les ouvriers ici risquent de devenir durs d'oreille à cause du bruit strident des machines.)

1. jurer l'oreille
   • Lời chối tai
     paroles qui jurent l'oreille