Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Extrêmement fatigué, épuisé, harassé : "chối xác" décrit un état de fatigue extrême, au point d'être complètement vidé de ses forces. C'est une expression imagée et très familière.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif :
  • Sau chuyến leo núi, tôi cảm thấy chối xác. (Après la randonnée en montagne, je me sens complètement épuisé.)
  • Nhìn anh ấy chối xác sau ca làm đêm. (Regarde-le, complètement crevé après son service de nuit.)

Utilisations avancées

• "làm/việc đến chối xác" : travailler jusqu'à l'épuisement total.
  • Anh ấy làm việc đến chối xác để kiếm tiền nuôi gia đình. (Il travaille jusqu'à l'épuisement pour gagner de l'argent et faire vivre sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt sức (adj) : épuisé, à bout de forces (langage standard).
• Mệt nhoài (adj) : très fatigué, courbaturé (langage familier mais moins vulgaire).
• Mệt lử / Mệt đứt hơi (adj) : crevé, mort de fatigue (langage très familier).

Synonymes

• Épuisé : épuisé.
• Harassé : harassé.
• À bout de forces : à bout de forces.
• Crevé : crevé (très familier).
• Sur les rotules : sur les rotules (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Chết lâm sàng (litt. "mort clinique") : expression hyperbolique et familière pour dire être extrêmement fatigué.
  • Làm xong dự án, cả team chết lâm sàng. (À la fin du projet, toute l'équipe était en état de mort clinique.)
• Mệt phờ râu (litt. "fatigue qui fait tomber la moustache") : épuisé, très fatigué (image humoristique).
  • Chạy bộ 10km xong, tôi mệt phờ râu. (Après avoir couru 10 km, j'étais complètement crevé.)

1. (vulg.) harassé; épuisé de fatigue; à bout de force
   • Làm việc đến chối xác
     travailler jusqu'à être épuisé de fatigue