chống đối

Définition

Verbe :
- S'opposer à, résister à : "chống đối" désigne l'action de s'opposer activement, de résister ou de contester une personne, une autorité, une idée ou une politique.
- Regimber, se rebiffer : "chống đối" peut aussi signifier manifester une opposition ou une réticence, souvent avec une nuance de défi ou d'obstination.
Nom :
- Opposition, hostilité : "chống đối" se réfère à l'attitude, à la position ou aux actions de ceux qui s'opposent.
- Élément d'opposition : désigne une personne ou un groupe qui s'oppose.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Một số nghị sĩ đã chống đối dự luật này. (Certains parlementaires se sont opposés à ce projet de loi.)
- Đứa trẻ thường chống đối khi bị bắt đi ngủ. (L'enfant regimbe souvent quand on l'oblige à aller se coucher.)
Nom :
- Chính phủ phải đối mặt với sự chống đối mạnh mẽ. (Le gouvernement fait face à une forte opposition.)
- Họ bị coi là phần tử chống đối. (Ils sont considérés comme des éléments hostiles.)

Utilisation avancée

"Tinh thần chống đối" : esprit d'opposition, état d'esprit rebelle.
- Tinh thần chống đối của anh ấy rất rõ ràng. (Son esprit d'opposition est très marqué.)
"Hành động chống đối" : acte d'opposition, action de résistance.
- Mọi hành động chống đối đều bị trấn áp. (Toute action d'opposition est réprimée.)

Variantes et mots apparentés

Chống (verbe) : résister, lutter contre, contrer.
- Chống lại kẻ thù. (Résister à l'ennemi.)
Đối kháng (verbe/nom) : s'opposer, résister ; antagonisme.
- Sự đối kháng giữa hai phe. (L'antagonisme entre les deux factions.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chống đối ngầm : s'opposer de manière sournoise ou clandestine.
- Họ không dám công khai, chỉ chống đối ngầm. (Ils n'osent pas s'opposer ouvertement, seulement en secret.)
Chống đối quyết liệt : s'opposer avec véhémence, farouchement.
- Cuộc biểu tình chống đối quyết liệt chính sách mới. (La manifestation s'oppose farouchement à la nouvelle politique.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "chống đối"