Définition

1. Verbe :
   • Soutenir, étayer, supporter : "chống đỡ" désigne l'action de maintenir une structure, de l'empêcher de tomber ou de s'effondrer en lui apportant un appui physique.
   • Parrer, se défendre, résister : "chống đỡ" signifie également repousser une attaque, résister à une force ou à une agression, qu'elle soit physique ou abstraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique de soutien) :

  • Chống đỡ mái nhà. (Soutenir le toit.)
  • Họ dùng cột gỗ để chống đỡ bức tường. (Ils utilisent des poteaux en bois pour étayer le mur.)

• Verbe (sens de défense ou de résistance) :

  • Anh ấy chống đỡ cuộc tấn công một cách dũng cảm. (Il a paré l'attaque avec courage.)
  • Cơ thể cần sức khỏe để chống đỡ bệnh tật. (Le corps a besoin de force pour résister aux maladies.)

Utilisation avancée

• "chống đỡ" dans un contexte abstrait : peut décrire la résistance à des pressions, des critiques ou des difficultés.
  • Chính phủ tìm cách chống đỡ khủng hoảng kinh tế. (Le gouvernement cherche des moyens de résister à la crise économique.)

Variantes et mots apparentés

• Chống (verbe) : contrer, s'opposer à, lutter contre.
  • Chống lại kẻ thù. (Lutter contre l'ennemi.)
• Đỡ (verbe) : recevoir, amortir, soutenir.
  • Đỡ quả bóng. (Recevoir le ballon.)

Synonymes

• Soutenir, étayer : maintenir en place, servir d'appui.
• Résister, parer, se défendre : faire face à une offensive, opposer une force.

Expressions idiomatiques

• Chống đỡ như trời trồng : résister de manière ferme et inébranlable, comme si l'on était ancré au sol.
  • Đội quân ấy chống đỡ như trời trồng. (Cette armée a résisté de manière inébranlable.)

1. soutenir; supporter; étayer; chevaler
   • Chống đỡ mái nhà
     soutenir le toit
   • Chống đỡ một cái vòm
     supporter une voûte
   • Chống đỡ bức tường
     étayer un mur ; chevaler un mur
2. parer; se défendre
   • Chống đỡ một mũi gươm
     parer d'un coup d'épée
   • Chống đỡ một sự tấn công
     se défendre contre une une attaque