Définition

Verbe : - Lutter contre le ratissage (de l'ennemi) : Désigne une action militaire défensive, typiquement menée par des forces de guérilla ou des populations locales, pour résister et s'opposer aux opérations de "ratissage" (càn) menées par une armée ennemie. Une opération de "ratissage" est une attaque de grande envergure visant à encercler et à détruire systématiquement les forces de résistance dans une zone.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Du kích kiên cường chống càn. (Les guérilleros ont vaillamment lutté contre le ratissage.)
  • Nhân dân trong vùng đã nhiều lần chống càn thành công. (La population de la région a plusieurs fois réussi à lutter contre les ratissages.)

Utilisations avancées

• Le terme est fortement ancré dans le contexte historique des guerres de résistance au Viêt Nam, en particulier contre les forces coloniales françaises et américaines. Il évoque une défense organisée contre des opérations militaires offensives de grande ampleur.

Variantes et mots apparentés

• Càn quét (verbe) : Ratisser, mener une opération de ratissage (c'est l'action à laquelle on [résiste]).
• Chống (verbe) : Résister, s'opposer à. C'est le verbe générique pour "résister".
• Cuộc càn (nom) : Le ratissage, l'opération de ratissage.

Synonymes

• Chống lại cuộc tấn công/càn quét : Résister à l'attaque/au ratissage.
• Kháng cự : Résister (terme plus général).

Expressions liées

• Chiến thuật chống càn : Tactique de lutte contre le ratissage.
• Công sự chống càn : Ouvrage défensif/fortification pour lutter contre le ratissage.

1. lutter contre le ratissage (de l'ennemi)
   • Du kích chống càn
     les guérilleros contre le ratissage de l'ennemi