Définition

1. Verbe :
   • Résister contre, s'opposer par la force : "chống cự" décrit l'action de s'opposer activement et de lutter contre une attaque, une pression ou une agression physique.
   • Tenir tête, faire opposition : Ce verbe peut aussi signifier refuser de céder, de se soumettre à une force ou à une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ gian bỏ chạy, không dám chống cự. (Le voleur prit la fuite, n'osant pas résister.)
  • Quân đội nhỏ đã chống cự anh dũng trước kẻ thù mạnh hơn. (La petite armée a résisté héroïquement face à un ennemi plus fort.)
  • Cô ấy kiên quyết chống cự lại những áp lực vô lý. (Elle a fermement résisté aux pressions déraisonnables.)

Utilisation avancée

• "chống cự quyết liệt" : résister farouchement, lutter avec une grande détermination.
  • Họ đã chống cự quyết liệt để bảo vệ thị trấn. (Ils ont résisté farouchement pour défendre la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Kháng cự (verbe) : synonyme direct, souvent utilisé dans des contextes techniques ou militaires pour "résister, opposer une résistance".
  • Vật liệu này có khả năng kháng cự lửa. (Ce matériau a une capacité de résistance au feu.)
• Chống đối (verbe) : s'opposer, contester (souvent de manière plus générale ou idéologique, pas nécessairement physique).
  • Họ chống đối chính sách mới. (Ils s'opposent à la nouvelle politique.)

Synonymes

• Résister : s'opposer à une force, ne pas céder.
• Lutter contre : combattre, se battre pour faire face à une opposition.
• Tenir tête : faire face avec fermeté à quelqu'un ou à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chống cự đến cùng : résister jusqu'au bout, jusqu'à la fin.
  • Những người lính thề sẽ chống cự đến cùng. (Les soldats ont juré de résister jusqu'au bout.)

1. résister contre; tenir tête à