Définition

1. Verbe :
   • Chercher à se défendre, à se justifier : "chống chế" désigne l'action de se défendre par des paroles ou des arguments, souvent de manière peu convaincante, après avoir commis une faute ou une erreur. Cela implique généralement une réticence à admettre son tort.
   • Présenter des excuses fallacieuses : Le verbe peut aussi signifier tenter d'éluder une responsabilité ou une tâche en inventant de mauvaises excuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã sai mà cứ chống chế. (Il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre.)
  • Đừng chống chế nữa, hãy nhận lỗi đi. (Arrête de te justifier, admets ta faute.)
  • Anh ấy luôn chống chế mỗi khi bị phê bình. (Il cherche toujours à se défendre chaque fois qu'il est critiqué.)

Utilisation avancée

• "chống chế cho qua chuyện" : se défendre ou donner des excuses pour esquiver une situation, dans le but que l'affaire soit oubliée.
  • Cậu ấy chỉ đang chống chế cho qua chuyện thôi. (Il est juste en train de donner des excuses pour que l'affaire passe.)

Variantes et mots apparentés

• Bào chữa (verbe) : défendre, justifier (souvent de manière plus formelle ou légitime).
• Biện minh (verbe) : justifier, argumenter pour expliquer ses actions.
• Lảng tránh (verbe) : éviter, éluder (une question, une responsabilité).

Synonymes

• Se justifier : tenter de démontrer que l'on a raison.
• Se défendre : répliquer pour protéger sa position.
• Présenter des excuses (dans le sens d'explications peu sincères).

Expressions idiomatiques

• Cãi chày cãi cối : argumenter opiniâtrement, se débattre dans ses explications (cette expression évoque une obstination similaire à "chống chế").
  • Sai rõ ràng rồi mà vẫn cãi chày cãi cối. (C'est clairement faux, mais il continue à argumenter opiniâtrement.)

1. chercher à se défendre
   • Nó đã sai mà cứ chống chế
     il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre