Définition

1. Adjectif :
   • Instable, vacillant, peu assuré : décrit un état de manque d'équilibre ou de stabilité, que ce soit physique (comme un objet) ou métaphorique (comme une situation ou un sentiment).
   • Précaire, bancal : se rapporte à quelque chose qui n'est pas fermement établi, qui est incertain ou fragile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Chiếc bàn này đặt chống chếnh trên mặt sàn không bằng phẳng. (Cette table est posée de manière instable sur le sol irrégulier.)
  • Anh ấy bước đi chống chếnh sau khi bị ngã. (Il marchait en vacillant après sa chute.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tình hình tài chính của công ty đang rất chống chếnh. (La situation financière de l'entreprise est très précaire.)
  • Cảm xúc của cô ấy chống chếnh sau tin đó. (Ses émotions étaient chancelantes après cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire un état d'esprit ou une position sociale fragile et incertaine.
  • Sự nghiệp diễn xuất của anh ta còn khá chống chếnh. (Sa carrière d'acteur est encore assez bancale.)

Variantes et mots apparentés

• Chông chênh (adjectif) : variante orthographique et synonyme direct, signifiant également "instable, précaire".
  • Con thuyền chông chênh trên sóng. (Le bateau était instable sur les vagues.)

Synonymes

• Instable : qui manque de stabilité, de fermeté.
• Précaire : qui est incertain, fragile, peu solide.
• Vacillant : qui oscille, qui n'est pas ferme.
• Bancal : qui manque d'équilibre, de solidité.

Expressions idiomatiques

• Chống chếnh như say : aussi instable qu'une personne ivre — pour décrire une démarche ou une posture très vacillante.
  • Đi trên dây, anh ấy trông chống chếnh như say. (En marchant sur la corde, il avait l'air aussi vacillant qu'un ivrogne.)