Définition

1. Adjectif :
   • Accroupi, en position accroupie : "chồm chỗm" décrit la posture d'une personne assise sur ses talons, les genoux pliés et relevés, souvent de manière instable ou temporaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn trẻ ngồi chồm chỗm trên thềm nhà. (Les enfants sont assis accroupis sur le perron de la maison.)
  • Anh ấy đứng chồm chỗm để sửa ống nước. (Il se tient accroupi pour réparer la conduite d'eau.)
  • Họ ngồi chồm chỗm xem chọi gà. (Ils sont assis accroupis pour regarder un combat de coqs.)

Utilisation avancée

• Posture instable : Peut impliquer une position inconfortable, peu stable, ou adoptée pour une activité précise et brève.
  • Nó ngồi chồm chỗm, chực sẵn để chạy đi. (Il est assis en position accroupie, prêt à s'enfuir à tout moment.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm hổm (adjectif) : synonyme courant de "chồm chỗm", signifiant également "accroupi".
  • Nó ngồi chồm hổm ở góc vườn. (Il est assis accroupi dans un coin du jardin.)

Synonymes

• Accroupi : être assis sur les talons, les genoux pliés.
• À croupetons : en position accroupie (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Ngồi chồm chỗm : expression figée décrivant l'action de s'asseoir en position accroupie.
  • Ông lão ngồi chồm chỗm hút thuốc lào. (Le vieil homme est assis accroupi en fumant la pipe à eau.)

1. à croupetons
   • Ngồi chồm chỗm
     se tenir à croupetons