Définition

1. Verbe:
   • Empiler, entasser, accumuler en pile : "chồng đống" décrit l'action de superposer des objets de manière désordonnée ou en grande quantité, formant souvent un tas ou un amas.
   • S'accumuler, s'empiler (de manière figurative) : Peut décrire l'accumulation excessive de tâches, de problèmes ou de documents.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sách vở chồng đống trên bàn làm việc. (Les livres et cahiers s'empilaient sur le bureau.)
  • Công việc cứ chồng đống lên nhau mỗi ngày. (Le travail ne fait que s'accumuler jour après jour.)
  • Họ chồng đống những thùng hàng ở góc kho. (Ils ont empilé les cartons dans le coin de l'entrepôt.)

Utilisation avancée

• "chồng đống chất" : forme renforcée pour insister sur l'aspect massif et encombrant de l'accumulation.
  • Nợ nần chồng đống chất sau nhiều năm. (Les dettes se sont amoncelées au fil des années.)

Variantes et mots apparentés

• Chất đống (verbe) : entasser, amonceler. Connote une idée de désordre.

  • Lá khô chất đống trong vườn. (Les feuilles mortes s'amoncèlent dans le jardin.)

• Đống (nom) : tas, pile, amas.

  • Một đống quần áo cần giặt. (Un tas de vêtements à laver.)

Synonymes

• Empiler : superposer des objets.
• Entasser : mettre en tas, accumuler sans ordre.
• Amasser : réunir en quantité.

Expressions idiomatiques

• Chồng đống như núi : empilé comme une montagne — expression hyperbolique pour décrire une quantité énorme et désordonnée.
  • Giấy tờ chồng đống như núi trên bàn giám đốc. (Les documents s'empilaient comme une montagne sur le bureau du directeur.)

1. empiler
   • Ván chồng đống
     des planches empilées