Définition

1. Nom :
   • Balai de brindilles de backée : Un balai traditionnel fabriqué à partir de brindilles fines et souples, généralement attachées à un manche. Il est souvent utilisé pour balayer les sols en terre battue ou les surfaces extérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường dùng chổi rễ để quét sân. (Ma grand-mère utilisait souvent un balai de brindilles pour balayer la cour.)
  • Chổi rễ được làm từ những cành cây nhỏ buộc lại với nhau. (Le balai de brindilles est fabriqué à partir de petites branches liées ensemble.)

Utilisations avancées

• "quét bằng chổi rễ" : balayer avec un balai de brindilles.
  • Quét bằng chổi rễ tạo ra một âm thanh đặc trưng. (Balayer avec un balai de brindilles produit un son caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Chổi (nom) : Balai (terme générique).
• Chổi đót (nom) : Balai fait à partir d'une plante spécifique (Thysanolaena latifolia), différent du "chổi rễ".

Synonymes

• Balai traditionnel : Balai traditionnel.
• Balai de branches : Balai de branches.

Expressions idiomatiques

• "Chặt cây làm chổi rễ" (littéralement : couper un arbre pour faire un balai de brindilles) : Agir de manière excessive ou gaspiller des ressources pour un résultat mineur. Cela peut se traduire par l'idée de "tuer une mouche avec un canon" ou "casser une noix avec un marteau-pilon".
  • Đầu tư máy móc đắt tiền cho công việc nhỏ đó giống như chặt cây làm chổi rễ. (Investir dans des machines coûteuses pour ce petit travail, c'est comme tuer une mouche avec un canon.)

1. balai de brindilles de backée