Définition

Adjectif : - En désordre, pêle-mêle, éparpillé : Décrit des objets placés ou laissés sans ordre, souvent de manière instable ou désorganisée, les uns sur les autres ou dans des positions inégales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trông thật chổng chểnh với sách vở và quần áo khắp nơi. (La pièce a l'air très en désordre avec des livres et des vêtements partout.)
  • Đừng để đồ đạc chổng chểnh trên bàn như thế. (Ne laisse pas les affaires en vrac sur la table comme ça.)

Utilisations avancées

• "ngồi chổng chểnh" : S'asseoir de manière instable ou déséquilibrée, souvent sur le bord d'un siège ou sur des objets empilés.
  • Đứa trẻ ngồi chổng chểnh trên đống gối. (L'enfant est assis de travers sur la pile de coussins.)

Variantes et mots apparentés

• Chồng chất (verbe) : S'empiler, s'accumuler (souvent de manière désordonnée).
  • Công việc chồng chất sau kỳ nghỉ. (Le travail s'est accumulé après les vacances.)
• Lộn xộn (adjectif) : Désordonné, en désordre (sens plus général).
  • Mọi thứ lộn xộn sau bữa tiệc. (Tout était en désordre après la fête.)

Synonymes

• Bừa bộn : En désordre, mal rangé.
• Lộn xộn : En désordre, confus.
• Bát nháo : Désordonné, chaotique (registre plus familier).

Expressions idiomatiques

• Chổng chểnh như ổ gà : Être aussi désordonné qu'un nid de poule (expression imagée pour accentuer le désordre).
  • Con đường sau mưa chổng chểnh như ổ gà. (La route après la pluie est bosselée et pleine de nids-de-poule.)

1. pêle-mêle
   • Đồ vật để chổng chểnh trong phòng
     ogjets laissés pêle-mêle dans la salle