chổng vó

Học thuật

Thân thiện

Chiếc xe bị lật và chổng vó giữa đường.

Définition

Verbe (familier, vulgaire) :
- Être en position renversée, les jambes en l'air : "Chổng vó" décrit l'action de se retrouver dans une position où les fesses sont en l'air et les jambes pointent vers le haut, souvent de manière involontaire ou comique (comme après une chute). Il implique une perte d'équilibre et une posture peu gracieuse.
- Être dans une situation difficile, être renversé : Par extension, l'expression peut évoquer métaphoriquement une situation où quelqu'un est mis en difficulté, vaincu ou "retourné".

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nó trượt chân ngã chổng vó giữa sân. (Il a glissé et est tombé, les fesses en l'air, au milieu de la cour.)
- Chiếc xe máy đâm vào ổ gà, cả người và xe chổng vó. (La moto est tombée dans un nid-de-poule, le conducteur et la moto se sont retrouvés les quatre fers en l'air.)
- Đội bóng ấy bị đối thủ đè bẹp, chổng vó trên sân. (Cette équipe de football a été écrasée par l'adversaire, mise en difficulté sur le terrain.)

Utilisations avancées

L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier, voire grossier. Elle est souvent employée pour décrire une chute ridicule ou une défaite humiliante.
Elle peut être utilisée de manière hyperbolique pour accentuer le côté comique ou désastreux d'une situation.

Variantes et mots apparentés

Chổng gọng : Expression synonyme et tout aussi vulgaire. "Gọng" fait référence aux fesses. "Như chổng gọng" signifie "exactement comme être les fesses en l'air".
Ngã chổng vó : Forme verbale courante signifiant "tomber les fesses en l'air".
Lộn vó : Une autre expression imagée pour une chute ou un renversement.

Synonymes (pour le sens de chute/posture)

Expressions idiomatiques liées

Chổng vó lên trời : Variante emphatique, littéralement "avoir les pattes (ou fesses) pointées vers le ciel".
Thua chổng vó : Perdre de manière humiliante, être complètement battu.

Chiếc xe bị lật và chổng vó giữa đường.

Từ gần giống