Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Tumultueux, agité : "chộn rộn" décrit une atmosphère ou une situation bruyante, désordonnée et pleine d'activité confuse.
   • Empressé, pressé : "chộn rộn" peut qualifier une personne qui agit avec une hâte visible et souvent désordonnée.
   • Troublé, embarrassé : "chộn rộn" exprime un état d'agitation intérieure, de confusion ou de gêne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ Tết lúc nào cũng chộn rộn người qua lại. (Le marché du Tết est toujours tumultueux avec des allées et venues.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi chộn rộn không yên. (À cette nouvelle, mon cœur était troublé et sans repos.)
  • Cô ấy bước vào phòng với vẻ mặt chộn rộn. (Elle est entrée dans la pièce avec un air embarrassé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou littéraire pour apporter une nuance régionale ou stylistique. Il évoque souvent une agitation à la fois externe (bruit, mouvement) et interne (émotions).

Variantes et mots apparentés

• Rộn ràng (adjectif) : animé, joyeusement affairé (connotation plus positive que "chộn rộn").
  • Không khí rộn ràng ngày lễ. (L'atmosphère animée d'un jour de fête.)
• Hối hả (adjectif) : pressé, affairé (insiste sur la rapidité de l'action).
  • Những người hối hả đi làm sáng sớm. (Les gens pressés qui vont travailler tôt le matin.)

Synonymes

• Tumultueux : plein de tumulte, de désordre et de bruit.
• Agité : caractérisé par une activité nerveuse ou désordonnée.
• Embarrassé : qui éprouve de la gêne, de la confusion.

Expressions idiomatiques

• Lòng chộn rộn như có lửa đốt : avoir le cœur agité comme s'il était brûlé par le feu — se dit d'une inquiétude ou d'une impatience extrême.
  • Chờ tin con, lòng bà chộn rộn như có lửa đốt. (En attendant des nouvelles de son enfant, son cœur était agité comme brûlé par le feu.)

1. (dialecte) dans le tumulte; tumultueux
2. empressé
3. troublé; embarrassé