Définition

1. Adjectif :
   • Agité, nerveux, impatient : Décrit un état d'agitation ou d'impatience, souvent visible dans le comportement ou les gestes. Ce terme est principalement utilisé dans la langue parlée et a une connotation familière.
   • Avide, pressé de faire quelque chose : Exprime un désir ou une hâte intense de saisir ou d'obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó cứ ngồi chộp chộp, không yên. (Il/Elle est assis(e) là, tout agité(e), pas tranquille.)
  • Thấy bánh ngon, con bé nhìn chộp chộp. (En voyant le gâteau appétissant, la petite fille le regardait avec avidité.)

Utilisations avancées

• "mắt nhìn chộp chộp" : Regarder avec avidité, avec des yeux brillants de convoitise.
  • Đứa trẻ mắt nhìn chộp chộp vào tủ kính đầy đồ chơi. (L'enfant regardait avec avidité la vitrine pleine de jouets.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm chộp (adj) : Variante plus courante de "chộp chộp", avec le même sens d'agitation nerveuse ou d'avidité.
  • Nó có vẻ chồm chộp muốn nói điều gì đó. (Il/Elle semble impatient(e) de dire quelque chose.)

Synonymes

• Nôn nóng : Être impatient, pressé.
• Sốt sắng : Être zélé, empressé (parfois avec une nuance positive).
• Háo hức : Être enthousiaste, impatient (souvent pour une chose positive).

Expressions idiomatiques

• Làm chộp chộp : Faire quelque chose de manière précipitée, nerveuse ou agitée.
  • Cứ bình tĩnh, đừng làm chộp chộp như vậy. (Reste calme, ne fais pas les choses de manière si précipitée.)

1. như chồm chộp