Définition

1. Adjectif :

   • Bruyant et désordonné en mangeant : Décrit le bruit et le manque de délicatesse d'une personne qui mange rapidement et avec avidité, souvent en faisant du bruit avec la bouche ou les ustensiles.
   • Avide, vorace : Se dit d'une attitude générale de gourmandise ou d'empressement à saisir quelque chose, notamment de la nourriture.

2. Adverbe :

   • De manière bruyante et vorace : Décrit la façon de manger avec bruit et avidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thằng bé ăn uống chộp choạp như chưa bao giờ được ăn. (Le garçon mange de manière bruyante et vorace comme s'il n'avait jamais mangé.)
  • Tiếng ăn chộp choạp của anh ta làm mọi người khó chịu. (Le bruit de son manger bruyant et vorace dérange tout le monde.)

• Adverbe :

  • Nó ăn chộp choạp hết cả đĩa thức ăn. (Il a mangé bruyamment et voracement toute l'assiette de nourriture.)

Utilisations avancées

• "chộp choạp" pour décrire un comportement : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une attitude avide ou peu raffinée dans d'autres domaines que la nourriture, comme pour saisir une opportunité.
  • Hắn ta làm ăn chộp choạp, chẳng có tầm nhìn gì. (Il travaille/agit de manière avide et désordonnée, sans aucune vision.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm chộp (adj/adv) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens de "bruyant et vorace en mangeant".
• Chộp (verbe) : Saisir vivement, attraper. C'est la racine qui évoque l'idée de saisie rapide et avide.

Synonymes

• Vorace (adj) : Qui mange avec excès et avidité.
• Gourmand (adj) : Qui aime beaucoup manger, avec une connotation parfois moins négative que "chộp choạp".
• Bruyamment (adv) : En faisant du bruit (souvent utilisé avec "manger").

Expressions idiomatiques

• Ăn như hổ đói : Manger comme un tigre affamé (équivalent imagé pour exprimer la voracité).
• Ăn ngấu nghiến : Manger goulûment, voracement (synonyme proche décrivant l'action de manger).

1. như chồm chộp