Définition

Adjectif: - Avoir l'impression d'être pris en faute, se sentir coupable ou honteux : "Chột ý" décrit un sentiment soudain de gêne, de honte ou de culpabilité, souvent parce qu'on pense avoir été surpris en train de faire quelque chose de mal ou d'inapproprié. Il implique un sentiment d'être démasqué ou pris en défaut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Quand l'enseignante l'a vu en train de bavarder, il s'est senti honteux / pris en faute.) (En entendant son nom lors de la réunion, il a eu un sentiment de culpabilité car il savait qu'il avait mal agi.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy chột ý" : ressentir de la gêne/culpabilité. (Elle a ressenti de la gêne en réalisant qu'elle avait mal compris l'autre personne.)
• "Nhìn chột ý" : avoir un regard gêné/coupable. (L'enfant avait un regard coupable quand sa mère l'a surpris en train de manger des bonbons en cachette.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ thẹn (adj) : avoir honte, être honteux. (Connotation plus forte et plus durable que "chột ý").
• Ngượng ngùng (adj) : être embarrassé, confus. (Se concentre plus sur l'embarras que sur la culpabilité).
• Áy náy (adj) : avoir des remords, se sentir troublé. (Implique un sentiment de regret persistant).

Synonymes

• Có lỗi : se sentir en faute.
• Tự ái : susceptible, chatouilleux sur le point d'honneur. (Différent, mais peut être déclenché par une situation similaire).
• Xấu hổ : avoir honte.

Expressions idiomatiques liées

• Chột dạ : avoir un sentiment soudain de peur ou d'appréhension. (Proche par la soudaineté du sentiment, mais lié à la peur et non à la culpabilité).
• Giật mình : sursauter, être pris de court. (Réaction physique de surprise, peut accompagner le sentiment d'être "chột ý").

1. avoir l'impression d'être pris en faute