Définition

Adverbe : - Ne... jamais : "Chớ hề" est une locution adverbiale négative, littéraire et emphatique, utilisée pour exprimer une négation absolue dans le temps. Elle équivaut à "jamais" dans une structure négative française et insiste sur le fait que quelque chose n'a eu lieu à aucun moment.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase complète : (Je n'y suis jamais venu.) (Il/Elle n'a jamais menti.) (Nous n'avons jamais rencontré de difficultés.)

Utilisations avancées

• "Chớ hề" est souvent employé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels pour renforcer une négation. Il peut marquer une défense, un avertissement solennel ou une affirmation catégorique. (Ne l'oublie jamais, cette promesse.) (Cela n'est jamais arrivé / Cela ne doit absolument pas arriver.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng hề : Une variante plus courante et moins littéraire, de sens identique (ne... jamais).
• Không hề : Une autre variante courante signifiant "ne... pas du tout", utilisée pour nier catégoriquement un fait ou un état.
• Đừng hề : Forme impérative négative forte signifiant "ne... surtout jamais", utilisée pour une interdiction ou un avertissement formel.

Synonymes

• Không bao giờ : (Ne... jamais) - Expression négative temporelle standard et courante.
• Chưa từng : (N'avoir jamais) - Insiste sur l'absence d'expérience passée.

Locutions verbales (phrasal verbs) lié(e)s

Aucune locution verbale spécifique n'est directement formée avec "chớ hề". Il fonctionne comme un adverbe de négation renforçant le verbe principal.

Expressions idiomatiques liées

• Chớ hề có : Formule d'avertissement ou d'interdiction très forte, équivalente à "Gardez-vous bien de" ou "Surtout, ne... pas". (Ne pense surtout jamais à cela ! / Garde-toi bien d'y penser !)

1. ne... jamais
   • Tôi chớ hề đến đó
     je n'y suis jamais venu