Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se débattre, s'agiter désespérément (souvent dans l'eau) : "chới với" décrit les mouvements paniqués et impuissants d'une personne en train de se noyer, agitant les bras à la surface de l'eau pour tenter de s'accrocher à quelque chose ou d'appeler à l'aide.
   • Lutter vainement, être au bord du désastre : Par extension, le verbe peut évoquer une lutte désespérée contre une situation difficile ou un échec imminent, sans espoir de s'en sortir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Nó chới với giữa dòng nước xoáy. (Il se débattait au milieu du courant tourbillonnant.)
  • Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối. (L'enfant se débattait à la surface de l'eau et allait se noyer.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Công ty đang chới với trước nguy cơ phá sản. (L'entreprise se débat au bord de la faillite.)
  • Anh ấy chới với trong mớ kiến thức hỗn độn. (Il se débat dans un amas de connaissances confuses.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque une image très forte d'impuissance et de lutte ultime. Il est souvent utilisé pour créer un pathos dramatique, que ce soit dans des descriptions physiques ou des situations métaphoriques.
• Il peut s'appliquer à des entités non humaines (une entreprise, un projet) pour décrire leur agonie ou leur lutte finale.

Variantes et mots apparentés

• Chới : Forme raccourcie, moins courante, conservant le même sens de geste désespéré. (Ex: - deux bras qui se tendent désespérément vers le ciel).
• Với : Signifie "atteindre", "tendre la main vers". Dans "chới với", il renforce l'idée de tentatives répétées et vaines de saisir quelque chose.

Synonymes

• Se débattre : Lutter avec des mouvements vifs, souvent dans un élément (l'eau, les sables mouvants).
• S'agiter : Faire des mouvements désordonnés et nerveux.
• Lutter vainement : Se battre sans espoir de succès.

Expressions idiomatiques

• Chới với như cá nằm trên cạn : Se débattre comme un poisson sur la terre ferme — décrire une lutte totalement désespérée et vouée à l'échec.
  • Sau thất bại, hắn chới với như cá nằm trên cạn. (Après l'échec, il se débattait comme un poisson sur la terre ferme.)

1. se débattre; s'agiter (dans l'eau)
   • Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối
     l'enfant se débattait à la surface de l'eau et allait se noyer