chớm nở

chớm nở

Hoa đào chớm nở trên cành cây.

Définition
  1. Verbe intransitif :
    • Commencement de floraison : Décrit le moment où une fleur commence à s'ouvrir, au tout début de son épanouissement.
    • Commencement, émergence : Décrit le début du développement ou de l'apparition d'un sentiment, d'une idée, d'un mouvement ou d'un état.
Exemples d'utilisation

  • Au sens propre (fleur) :

    • Những bông hoa đào đã chớm nở trong vườn. (Les fleurs de pêcher ont commencé à s'épanouir dans le jardin.)
    • Mùa xuân đến, muôn hoa chớm nở. (Le printemps arrive, toutes les fleurs commencent à fleurir.)

  • Au sens figuré (idée, sentiment, état) :

    • Tình yêu giữa họ mới chỉ chớm nở. (L'amour entre eux ne fait que commencer à naître.)
    • Một ý tưởng mới chớm nở trong đầu anh ấy. (Une nouvelle idée commence à germer dans son esprit.)
    • Nền kinh tế đang chớm nở trở lại sau khủng hoảng. (L'économie commence à renaître après la crise.)
Utilisations avancées
  • "chớm nở" comme attribut : Peut être utilisé de manière descriptive pour qualifier quelque chose qui est à ses débuts, plein de promesses.
    • Đó là một tài năng chớm nở cần được bồi dưỡng. (C'est un talent naissant qui a besoin d'être cultivé.)
    • Một mối quan hệ chớm nở thường rất mong manh. (Une relation naissante est souvent très fragile.)
Variantes et mots apparentés
  • Nở (verbe) : S'épanouir, fleurir (stade plus avancé que "chớm nở").
  • Chớm (verbe) : Commencer à, être sur le point de. (Souvent utilisé avec d'autres verbes : (le début de l'automne), (commencer à être triste)).
  • Đâm chồi nảy lộc (expression) : Bourgeonner, donner des pousses (processus de croissance des plantes).
Synonymes
  • Bắt đầu nở : Commencer à fleurir.
  • Manh nha : Poindre, commencer à apparaître (souvent pour des idées, des phénomènes).
  • Khởi đầu : Débuter, commencer (plus général).
  • Nhen nhóm : Allumer, faire naître (pour un sentiment, une idée).
Expressions idiomatiques

  • "Tình đầu chớm nở" : Premier amour naissant.

    • Họ nhớ về thời thanh xuân với mối tình đầu chớm nở. (Ils se souviennent de leur jeunesse avec un premier amour naissant.)

  • "Ước mơ chớm nở" : Rêve qui commence à prendre forme.

    • Cô ấy nuôi dưỡng những ước mơ chớm nở từ thuở nhỏ. (Elle nourrit des rêves qui ont commencé à prendre forme depuis son enfance.)