Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Projeter un film de cinéma : "chớp bóng" désigne l'action de montrer un film en le projetant sur un écran, généralement dans une salle de cinéma. Ce terme est considéré comme vieilli.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rạp này ngày trước thường chớp bóng các phim cổ điển. (Cette salle projetait autrefois des films classiques.)
  • Ông tôi kể về thời kỳ mới biết chớp bóng. (Mon grand-père raconte l'époque où l'on a commencé à projeter des films.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement d'usage historique ou littéraire. Dans le langage contemporain, on utilise presque exclusivement "chiếu phim" ou "chiếu bóng".

Variantes et mots apparentés

• Chiếu bóng (verbe/nom) : projeter un film ; cinéma. Terme plus courant.

  • Đi xem chiếu bóng. (Aller au cinéma.)

• Phim (nom) : film.

• Rạp chiếu bóng (nom) : salle de cinéma.

Synonymes

• Projeter un film : action de faire apparaître les images d'un film sur un écran.
• Diffuser un film : présenter un film à un public (terme plus moderne).

Note sur l'usage

• "Chớp bóng" est un archaïsme. Il évoque les débuts du cinéma au Vietnam. Son utilisation aujourd'hui peut avoir une nuance poétique ou nostalgique.

1. (arch.) projeter un film de cinéma