Définition

1. Adjectif:

   • Défectueux, de mauvaise qualité : Se dit d'un objet, d'un produit ou d'un travail qui présente des défauts, qui n'est pas bien fait ou qui est de piètre qualité.
   • Médiocre, insatisfaisant : Peut décrire quelque chose qui ne répond pas aux attentes normales ou standards.

2. Adverbe (usage courant):

   • De manière défectueuse, mal : Décrit une action exécutée avec un résultat de mauvaise qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Chiếc điện thoại này chớt chát, mới dùng một tuần đã hỏng. (Ce téléphone est défectueux, il est tombé en panne après une semaine d'utilisation.)
  • Đồ chơi chớt chát rất nguy hiểm cho trẻ em. (Les jouets de mauvaise qualité sont très dangereux pour les enfants.)

• Adverbe:

  • Cái máy này được sản xuất chớt chát. (Cette machine est produite de manière défectueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage familier ou informel pour critiquer la qualité de quelque chose. Il peut impliquer une notion de tromperie ou de manque de sérieux de la part du fabricant ou du vendeur.

Variantes et mots apparentés

• Chớt : Racine pouvant évoquer l'idée de quelque chose de peu solide, de fragile ou de superficiel. (Note : Moins courant seul que dans la forme composée "chớt chát").

Synonymes

• Défectueux : Qui présente un ou plusieurs défauts.
• Médiocre : De qualité ordinaire, inférieure.
• Mal fait : Réalisé sans soin, sans compétence.

Expressions idiomatiques

• Chớt chát như hàng chợ : Littéralement "défectueux comme les articles du marché". Exprime une qualité très mauvaise, typique des produits bon marché et non garantis.
  • Đừng mua máy ảnh đó, nó chớt chát như hàng chợ thôi. (N'achète pas cet appareil photo, il est de qualité exécrable comme les articles du marché.)

1. défectueux
   • Cách phát âm chớt chát
     prononciation défectueuse