chớt nhả

Définition

Adjectif:
- Grivois, égrillard : Décrit un comportement, des paroles ou un ton qui manque de sérieux et de décence, souvent de manière légèrement provocante ou plaisante, en particulier dans un contexte lié à la séduction ou aux relations entre les sexes.
- Léger, peu sérieux : Se dit d'une attitude ou d'un discours qui n'est pas convenable ou respectueux, frôlant l'impolitesse.
Verbe (dans l'usage courant) :
- Avoir un comportement grivois, plaisanter de manière déplacée : Agir ou parler avec une familiarité excessive et peu respectueuse.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Bài hát chớt nhả. (Une chanson grivoise.)
- Giọng chớt nhả. (Un ton égrillard.)
- Anh ta còn trẻ mà ăn nói chớt nhả. (Il est jeune mais il s'exprime de manière grivoise.)
Verbe :
- Lão hay chớt nhả mấy bà cùng cơ quan. (Ce vieux a souvent un comportement grivois avec les dames du bureau.)
- Quen thói chớt nhả với phụ nữ. (Avoir l'habitude d'avoir un comportement égrillard avec les femmes.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou décrire une familiarité jugée excessive, surtout d'un homme envers des femmes. Il implique un manque de retenue et de respect des convenances sociales.
Il peut décrire un humour ou des plaisanteries qui flirtent avec l'indécence.

Variantes et mots apparentés

Chớt : Peut être utilisé de manière plus courte dans certains contextes familiers avec un sens similaire.
Nhả : Signifie littéralement "cracher" ou "déverser", ce qui renforce l'idée de paroles jetées sans retenue.

Synonymes

Grivois : Qui a un caractère libre, gaillard, souvent en matière de plaisanterie sexuelle.
Égrillard : Légèrement licencieux, un peu risqué.
Déplacé : Qui n'est pas convenable, inapproprié.
Familler (excessif) : Qui manque de la distance respectueuse requise.

Expressions idiomatiques

Ăn nói chớt nhả : Parler de manière grivoise, avoir un discours léger et peu convenable.
- Đừng có ăn nói chớt nhả trước mặt người lớn. (Ne parle pas de manière grivoise devant les adultes.)