Définition

Verbe : - Attendre longuement, souvent avec impatience ou dans une position inconfortable : Décrit l'action d'attendre pendant un temps prolongé, généralement sur place et dans une posture passive, souvent dans l'espoir ou l'attente de quelque chose ou de quelqu'un. Cette attente peut être marquée par l'ennui ou la frustration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã phải chờ chực suốt hai tiếng đồng hồ trước cửa phòng khám. (J'ai dû attendre pendant deux heures devant la porte du cabinet médical.)
  • Anh ấy chờ chực ở sân bay từ sáng sớm để đón người thân. (Il a fait le pied de grue à l'aéroport dès le matin pour accueillir un proche.)
  • Đừng có chờ chực ở đây, họ sẽ không đến đâu. (Ne reste pas à poireauter ici, ils ne viendront pas.)

Utilisations avancées

• "chờ chực cơ hội" : guetter, attendre une opportunité.
  • Hắn ta chỉ chờ chực cơ hội để phản công. (Il ne fait que guetter l'opportunité pour contre-attaquer.)
• "chờ chực một cách vô vọng" : attendre désespérément.
  • Cô ấy chờ chực một cách vô vọng trước cổng nhà anh. (Elle attendait désespérément devant le portail de sa maison.)

Variantes et mots apparentés

• Chờ (verbe) : attendre (sens plus général et neutre).
  • Tôi sẽ chờ bạn ở thư viện. (Je t'attendrai à la bibliothèque.)
• Chờ đợi (verbe) : attendre (souvent avec une nuance d'espoir ou d'anxiété).
  • Chúng tôi chờ đợi tin tức từ bác sĩ. (Nous attendons des nouvelles du médecin.)
• Rình rập (verbe) : guetter, être aux aguets (avec une intention souvent malveillante ou cachée).
  • Con mèo rình rập con chuột. (Le chat guette la souris.)

Synonymes

• Faire le pied de grue : Attendre debout, longtemps.
• Poireauter (familier) : Attendre longtemps.
• Guetter : Surveiller en attendant.
• Attendre interminablement : Attendre très longtemps.

Expressions idiomatiques liées

• Compter les clous de la porte : Littéralement "compter les clous de la porte", signifie attendre très longtemps et avec ennui.
  • Cuối cùng anh ta cũng đến, tôi đã suýt nữa thì đếm les clous de la porte. (Il est enfin arrivé, j'ai failli compter les clous de la porte.)
• Croquer le marmot (vieilli) : Attendre très longtemps, se morfondre.
  • Tôi đã croqué le marmot pendant une heure dans le couloir. (Je me suis morfondu pendant une heure dans le couloir.)

1. attendre longuement; faire le pied de grue; compter les clous de la porte; croquer le marmot