Définition

1. Locution verbale:
   • Temporiser, attendre le moment opportun: "chờ thời" désigne l'action d'attendre volontairement, souvent par prudence, un moment plus favorable pour agir ou prendre une décision. Cela implique une stratégie de patience et d'observation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Người đó muốn chờ thời. (Cette personne voulait temporiser.)
  • Họ quyết định chờ thời trước khi đầu tư. (Ils ont décidé d'attendre le moment opportun avant d'investir.)
  • Không nên hành động nóng vội, hãy chờ thời. (Il ne faut pas agir avec précipitation, il faut temporiser.)

Utilisation avancée

• "chờ thời" comme attitude stratégique: Cette locution est souvent utilisée dans des contextes politiques, militaires ou économiques pour décrire une tactique délibérée d'attente.
  • Vị tướng áp dụng chiến thuật chờ thời để nghiên cứu đối thủ. (Le général a appliqué une tactique de temporisation pour étudier l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chính sách chờ thời (locution nominale): politique temporisatrice, politique d'attentisme.

  • Chính phủ bị chỉ trích vì chính sách chờ thời. (Le gouvernement a été critiqué pour sa politique temporisatrice.)

• Thời cơ (nom): occasion, moment propice. C'est souvent l'objet de l'attente exprimée par "chờ thời".

  • Chúng ta phải biết nắm bắt thời cơ. (Nous devons savoir saisir l'occasion.)

Synonymes

• Temporiser: différer une action, gagner du temps.
• Trì hoãn: retarder, ajourner (avec une nuance plus passive).
• Đợi thời cơ: attendre l'occasion.

Expressions idiomatiques

• Chờ thời vận: attendre que la chance tourne, attendre un changement de fortune.

  • Ông ấy không làm gì cả, chỉ ngồi chờ thời vận. (Il ne fait rien, il attend seulement que la chance tourne.)

• Chờ thời cơ chín muồi: attendre que l'occasion soit parfaitement mûre.

  • Chiến lược của họ là chờ thời cơ chín muồi mới tấn công. (Leur stratégie est d'attendre que l'occasion soit parfaitement mûre avant d'attaquer.)

1. temporiser
   • Người đó muốn chờ thời
     cette personne voulait temporiser
   • chính sách chờ thời
     politique temporisatrice