Définition

Adjectif : - Légèrement effrayé, légèrement inquiet : "chờn chợn" décrit un sentiment de peur ou d'inquiétude légère, souvent passagère ou vague, face à quelque chose. Il s'agit d'une sensation de malaise subtil plutôt que d'une terreur profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (En entendant un bruit étrange la nuit, je me suis senti un peu inquiet / j'ai eu un léger frisson.) (Cette scène d'horreur n'est pas très effrayante, elle ne fait que rendre le spectateur légèrement mal à l'aise.) (L'atmosphère dans la maison abandonnée donnait à tout le monde un sentiment de malaise.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác chờn chợn" : une sensation de malaise, un frisson. (Cette sensation de malaise l'a hantée toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Chợn (adj) : forme abrégée et plus courante de "chờn chợn", ayant exactement le même sens. (En regardant dans le gouffre, il a eu un frisson / il s'est senti inquiet.)

Synonymes

• Hơi sợ : avoir un peu peur.
• Ái ngại : être appréhensif, inquiet.
• Rùng mình (légèrement) : frissonner (légèrement).

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

1. xem chợn