Definition

1. Verb:
   • To ferry, to operate a ferry: The action of transporting people, animals, or goods across a body of water (like a river or stream) using a boat, typically a small one like a rowboat or a ferry.
   • To be a ferry operator: To work as the person who steers and manages a ferry service.

Usage Examples

• Verb:
  • Ông lão kiếm sống bằng nghề chở đò qua sông. (The old man makes a living by ferrying people across the river.)
  • Mỗi sáng, anh ấy chở đò đưa học sinh sang bên kia sông để đến trường. (Every morning, he ferries students across the river to get to school.)

Advanced Usage

• "chở đò ngang": To ferry across (specifically from one side to the other).
  • Chiếc thuyền nhỏ chở đò ngang suốt ngày. (The small boat ferries people across the stream all day.)

Variants and Related Words

• Người chở đò / Đò ngang (noun): Ferryman, ferry operator; ferry service.

  • Người chở đò già đã làm công việc này hơn ba mươi năm. (The old ferryman has been doing this job for over thirty years.)
  • Đò ngang là phương tiện đi lại chính của người dân nơi đây. (The ferry is the main means of transportation for the local people here.)

• Bến đò (noun): Ferry landing, ferry dock.

  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở bến đò lúc 5 giờ chiều. (We arranged to meet at the ferry landing at 5 p.m.)

Synonyms

• Chở bằng thuyền: To transport by boat.
• Đưa đò: To take/ferry across (similar meaning, slightly less common).

Related Phrases

• Làm nghề chở đò: To work as a ferryman.
  • Cha ông ấy cả đời làm nghề chở đò. (His father worked as a ferryman all his life.)

Related Idioms

• "Chở đò đưa khách": To ferry passengers (emphasizes the service aspect).
  • Công việc chở đò đưa khách tuy vất vả nhưng ông ấy rất yêu nghề. (The job of ferrying passengers is hard work, but he loves his profession.)
• "Chở đò qua sông": To ferry across the river (a common, specific context).
  • Câu chuyện về người chở đò qua sông rất cảm động. (The story about the man who ferries people across the river is very touching.)