Définition

1. Nom :
   • Marché du soir : "chợ chiều" désigne un marché qui se tient en fin d'après-midi ou en début de soirée, souvent caractérisé par une activité qui diminue progressivement.
   • Déclin, fin : Par extension métaphorique, "chợ chiều" évoque la période de déclin, la fin d'un cycle ou d'une activité, marquée par une atmosphère de désolation ou de ralentissement.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Mẹ tôi thường mua rau ở chợ chiều vì giá rẻ hơn. (Ma mère achète souvent des légumes au marché du soir car les prix sont plus bas.)
  • Chợ chiều vắng dần người bán. (Le marché du soir se vide peu à peu de ses vendeurs.)

• Nom (sens métaphorique) :

  • Công ty đang trong cảnh chợ chiều, sắp phá sản. (L'entreprise est en déclin, sur le point de faire faillite.)
  • Ông ấy cảm nhận được không khí chợ chiều của cuộc đời mình. (Il ressent l'atmosphère de déclin de sa propre vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une scène mélancolique ou la fin d'une époque.
  • Bức tranh miêu tả chợ chiều hoang vắng. (Le tableau dépeint un marché du soir désert et désolé.)

Variantes et mots apparentés

• Chợ sáng (nom) : marché du matin.

  • Chợ sáng nhộn nhịp hơn chợ chiều. (Le marché du matin est plus animé que le marché du soir.)

• Chợ phiên (nom) : marché à journée fixe, foire.

  • Chợ phiên chỉ họp mỗi tháng một lần. (Le marché à journée fixe n'a lieu qu'une fois par mois.)

Synonymes

• Déclin : période de perte de vitalité, d'activité ou de puissance.
• Crépuscule (au sens figuré) : fin, déclin, tombée du jour.

Expressions idiomatiques

• Cảnh chợ chiều : scène de déclin, atmosphère de fin.
  • Làng quê giờ đây như cảnh chợ chiều. (La campagne ressemble maintenant à une scène de déclin.)

1. marché du soir
2. (lit.) déclin
   • Cảnh chợ chiều của cuộc đời
     déclin de la vie