Définition

Nom commun (féminin) : - Marché temporaire, foire : "Chợ phiên" désigne un marché qui se tient périodiquement, généralement à intervalles réguliers (par exemple, tous les 5 ou 10 jours), dans une localité rurale ou semi-rurale. C'est un lieu d'échange économique et social important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chợ phiên ở vùng cao thường rất nhộn nhịp. (La foire dans les régions montagneuses est généralement très animée.)
  • Bà tôi thường mua vải ở chợ phiên. (Ma grand-mère achetait souvent du tissu au marché temporaire.)

Utilisations avancées

• "Chợ phiên" comme événement culturel : Au-delà de sa fonction commerciale, le "chợ phiên" est souvent un espace de rencontre et de préservation de la culture locale, où l'on peut trouver des produits artisanaux typiques.
  • Chợ phiên không chỉ để mua bán mà còn là nơi giao lưu văn hóa. (La foire n'est pas seulement un lieu de commerce, c'est aussi un espace d'échange culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Hội chợ (nom) : foire, salon (généralement de plus grande envergure, souvent thématique et moins fréquente).
  • Hội chợ sách (Salon du livre)
• Chợ (nom) : marché (terme générique).
  • chợ nổi (marché flottant)
  • chợ đêm (marché de nuit)

Synonymes

• Foire (nom féminin) : marché public qui a lieu à des époques fixes.
• Marché temporaire / périodique (nom masculin) : marché qui ne se tient pas quotidiennement.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhộn nhịp như chợ phiên" : Aussi animé qu'une foire. Utilisé pour décrire une atmosphère très bruyante et mouvementée.
  • Lớp học nhộn nhịp như chợ phiên. (La classe était aussi animée qu'une foire.)

1. foire
   • hội chợ phiên
     fête foraine