Définition

1. Nom masculin:
   • Marché aux puces : "chợ trời" désigne un marché en plein air, souvent informel et temporaire, où des particuliers vendent des objets d'occasion, des antiquités, des bibelots ou des articles divers à bas prix.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi mua chiếc đèn cũ này ở chợ trời. (Nous avons acheté cette vieille lampe au marché aux puces.)
  • Chợ trời cuối tuần rất đông người. (Le marché aux puces du week-end est très fréquenté.)
  • Anh ấy thích lang thang ở chợ trời để tìm đồ cổ. (Il aime flâner au marché aux puces pour chercher des antiquités.)

Utilisation avancée

• Le terme "chợ trời" évoque souvent l'idée d'un commerce spontané, sans infrastructure fixe, qui peut parfois avoir un caractère non officiel ou éphémère.

Variantes et mots apparentés

• Chợ giời (nom) : variante orthographique régionale de "chợ trời", ayant exactement la même signification.
• Chợ đồ cũ (nom) : marché d'objets usagés (littéralement "marché des vieux objets"). Cette expression est plus descriptive mais moins idiomatique que "chợ trời".

Synonymes

• Marché aux puces : terme français standard correspondant directement.
• Brocante : désigne plutôt un marché ou un commerce d'objets anciens et d'occasion, souvent avec une connotation plus professionnelle que "chợ trời".

Expressions idiomatiques

• Nhộn nhịp như chợ trời : animé comme un marché aux puces — décrit un lieu ou une situation très animée, bruyante et pleine d'activité.
  • Lễ hội nhộn nhịp như chợ trời. (La fête était animée comme un marché aux puces.)

1. marché aux puces