Définition

Verbe : - Se grouper tête contre tête : Décrit l'action de deux ou plusieurs personnes de rapprocher leurs têtes l'une contre l'autre, généralement pour discuter, chuchoter, regarder ou lire quelque chose ensemble de manière confidentielle ou intime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ chụm đầu cùng đọc một quyển sách. (Ils se groupent tête contre tête pour lire un même livre.)
  • Mấy đứa trẻ chụm đầu lại thì thầm. (Les enfants se sont groupés tête contre tête pour chuchoter.)
  • Chúng tôi chụm đầu bàn kế hoạch. (Nous nous sommes groupés tête contre tête pour discuter du plan.)

Utilisations avancées

• "chụm đầu lại" : se regrouper, se rapprocher (en parlant des têtes).
  • Mọi người chụm đầu lại xem bức ảnh. (Tout le monde se groupe tête contre tête pour regarder la photo.)

Variantes et mots apparentés

• Chụm (verbe) : se rapprocher, se réunir (souvent pour des objets ou des flammes).
  • Chụm lửa : attiser un feu en rapprochant les braises.
• Đầu (nom) : tête.

Synonymes

• Tụ tập sát lại : se rassembler de très près.
• Rúc đầu vào nhau : se blottir la tête l'une contre l'autre (connotation plus physique, souvent pour dormir ou se réchauffer).

Expressions idiomatiques liées

• Chụm đầu bàn chuyện : se concerter, tenir un conciliabule (souvent pour discuter de choses secrètes ou importantes).
  • Hội đồng quản trị chụm đầu bàn chuyện khẩn cấp. (Le conseil d'administration s'est groupé tête contre tête pour une discussion urgente.)

1. se grouper tête contre tête
   • Họ chụm đầu cùng đọc một quyển sách
     ils se groupent tête contre tête pour lire un même livre