Définition

Verbe : - Radiographier : En médecine, "chụp điện" désigne l'action de réaliser une radiographie, c'est-à-dire d'obtenir une image de l'intérieur du corps en utilisant des rayons X.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ yêu cầu bệnh nhân chụp điện phổi. (Le médecin demande au patient de radiographier les poumons.)
  • Sau khi ngã, anh ấy phải đi chụp điện xương cẳng tay. (Après sa chute, il a dû aller radiographier l'avant-bras.)

Utilisations avancées

• "chụp điện cắt lớp" : faire un scanner (tomodensitométrie). Cette expression spécifique désigne une technique d'imagerie médicale plus avancée que la radiographie standard.
  • Để chẩn đoán chính xác hơn, bệnh nhân cần được chụp điện cắt lớp. (Pour un diagnostic plus précis, le patient doit subir un scanner.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp X-quang (verbe) : synonyme courant de "chụp điện", signifiant également "radiographier".
• Chụp CT / Chụp cắt lớp vi tính (verbe) : faire un scanner (tomodensitométrie). C'est une technique d'imagerie différente et plus détaillée.
• Phim chụp điện (nom) : la radiographie (l'image elle-même).
  • Bác sĩ đang xem phim chụp điện. (Le médecin regarde la radiographie.)

Synonymes

• Chụp X-quang : radiographier.
• Chụp hình bằng tia X : faire une image par rayons X (expression descriptive).

Remarques

• Le terme "chụp điện" est une abréviation familière et courante dans le langage médical vietnamien pour "chụp X-quang" (radiographier). Il ne s'utilise que dans un contexte médical ou technique.
• Il est important de noter que "chụp điện" ne se réfère pas à la prise de photographies électriques dans un sens général, mais spécifiquement à l'imagerie médicale par rayons X.

1. (med.) radiographier