chụt chịt

Thân thiện

Em bé có đôi má chụt chịt rất dễ thương.

Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Grassouillet, dodu : "chụt chịt" décrit une personne, souvent un enfant ou une femme, qui est potelée, rondelette et d'apparence saine et mignonne.
   • Rondelet, replet : Le terme évoque une corpulence arrondie et plaisante, sans connotation négative de surpoids important.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé chụt chịt. (Un enfant dodu.)
  • Người phụ nữ chụt chịt. (Une femme rondelette ; une femme replète.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chụt chịt" est d'un usage rare et littéraire en vietnamien. Il est principalement employé dans un registre descriptif et affectueux, souvent pour évoquer une image mignonne ou attachante.

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adjectif) : potelé, bien en chair (terme plus courant et plus neutre).
• Bầu bĩnh (adjectif) : rondouillard, joufflu (souvent pour les joues ou les formes arrondies et sympathiques).

Synonymes

• Dodu : qui est potelé, en bon état de chair (souvent pour les enfants ou les animaux).
• Grassouillet : légèrement gras, potelé (terme affectueux).
• Rondelet : un peu rond, d'une corpulence agréable.
• Replet : qui a de l'embonpoint, bien en chair.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "chụt chịt" en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (rare) grassouillet; dodu; rondelet; replet
   • Đúa bé chụt chịt
     un enfant dodu
   • người phụ nữ chụt chịt
     une femme rondelette ; une femme replète