Définition

1. Nom :

   • Idée principale, intention dominante : "chủ ý" désigne le sens fondamental, le message central ou le but principal qui sous-tend une action, une œuvre ou une parole.

2. Verbe (utilisé comme prédicat avec 'là') :

   • Avoir pour but, avoir l'intention de : "chủ ý" exprime une volonté délibérée, un dessein conscient derrière une action ou une déclaration.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chủ ý của tác phẩm này rất sâu sắc. (L'idée maîtresse de cette œuvre est très profonde.)
  • Anh ấy đến thăm, nhưng chủ ý là để nhờ vả. (Il est venu rendre visite, mais son intention principale était de demander un service.)

• Verbe :

  • Nó nói điều đó, chủ ý là để khiêu khích anh. (Il a dit cela, dans le but de te provoquer.)
  • Tôi làm việc này không chủ ý làm phiền bạn. (Je fais cela sans avoir l'intention de vous déranger.)

Utilisation avancée

• La structure "có chủ ý" (délibérément, intentionnellement) est fréquente pour marquer une action préméditée.
  • Hành động có chủ ý đó gây ra nhiều hậu quả. (Cette action délibérée a causé de nombreuses conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (verbe) : faire exprès, intentionnellement (souvent avec une nuance plus forte de détermination ou parfois de mauvaise intention).

  • Nó cố ý làm hỏng máy tính. (Il a fait exprès d'abîmer l'ordinateur.)

• Ý đồ (nom) : intention, dessein (peut avoir une connotation plus stratégique ou secrète).

  • Ý đồ của đối phương đã bị bại lộ. (Les intentions de l'adversaire ont été dévoilées.)

Synonymes

• Intention : volonté consciente de faire quelque chose.
• Dessein : projet, but que l'on se propose d'atteindre.
• Idée maîtresse : concept principal, pensée dominante.

Expressions idiomatiques

• "Chủ ý tốt" : bonne intention.
  • Dù có chủ ý tốt, anh ấy vẫn gây hiểu lầm. (Bien qu'il ait de bonnes intentions, il a tout de même créé un malentendu.)

1. idée prédominante
   • Chủ ý của tác phẩm
     idée prédominante de l'ouvrage
2. dans le dessein de
   • Nó nói điều đó , chủ ý là để khiêu khích anh
     il a dit cela dans le dessein de vous provoquer