Définition

1. Nom (Cartes à jouer) :

   • Atout : Dans un jeu de cartes, la couleur désignée comme la plus forte pour une donne ou une partie. Les cartes de cette couleur peuvent remporter des plis même face à des cartes plus fortes d'une autre couleur.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Atout maître, avantage décisif : Un élément, une qualité ou une ressource secrète qui assure un avantage certain et permet de remporter un succès dans une situation compétitive ou difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cartes à jouer) :

  • Trong ván bài này, cơ là chủ bài. (Dans cette donne, le cœur est l'atout.)
  • Anh ấy đánh chủ bài cuối cùng và thắng ván. (Il a joué son atout final et a gagné la partie.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Sự kiên nhẫn là chủ bài của cô ấy trong đàm phán. (La patience est son atout maître dans les négociations.)
  • Họ giữ kín chủ bài cho đến phút cuối. (Ils ont gardé secret leur atout décisif jusqu'à la dernière minute.)

Utilisation avancée

• "lật chủ bài" : Retourner la situation en révélant un avantage inattendu, dévoiler son plan ou son argument le plus fort.
  • Đúng lúc khó khăn, công ty đã lật chủ bài bằng một công nghệ mới. (Au moment critique, l'entreprise a retourné la situation en dévoilant une nouvelle technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Bài chủ (nom) : Variante moins courante pour désigner l'atout au jeu de cartes.
• Con bài chủ (nom) : Une carte d'atout spécifique.
  • Anh ta giữ con bài chủ Át cơ. (Il garde en main l'as de cœur, la carte d'atout.)

Synonymes

• Atout : La couleur dominante dans un jeu de cartes.
• Atout maître : Argument ou ressource suprême.
• Avantage décisif : Élément qui assure la victoire.

Expressions idiomatiques

• Đánh chủ bài : Jouer son atout (littéralement ou figurément), utiliser son avantage le plus fort.

  • Để thắng đối thủ, họ đã đánh chủ bài giảm giá. (Pour battre le concurrent, ils ont joué leur atout de la réduction de prix.)

• Giở chủ bài : Révéler son atout, dévoiler son plan secret (souvent avec une nuance de ruse).

  • Sau nhiều lần thương lượng, hắn ta mới giở chủ bài. (Après de nombreuses négociations, il a finalement révélé son atout.)

1. (jeu) atout