Définition

1. Nom:
   • Rédacteur général, éditeur en chef (d'une publication collective) : "chủ biên" désigne la personne qui assume la responsabilité principale de la conception, de la coordination et de la révision finale d'un ouvrage écrit par plusieurs auteurs (dictionnaire, manuel, collectif d'articles).
   • Auteur principal (d'un ouvrage collectif) : "chủ biên" peut aussi désigner la personne qui est l'auteur principal ou le coordinateur intellectuel d'une œuvre à multiples contributeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo sư Kim Định là chủ biên của bộ sách triết học này. (Le professeur Kim Định est le rédacteur général de cette collection de livres de philosophie.)
  • Chủ biên từ điển phải đảm bảo tính nhất quán của các định nghĩa. (Le rédacteur général d'un dictionnaire doit garantir l'uniformité des définitions.)
  • Ai là chủ biên cuốn giáo trình này? (Qui est l'éditeur en chef de ce manuel ?)

Utilisation avancée

• Le terme "chủ biên" est principalement utilisé dans le contexte académique, éditorial ou de la recherche pour des publications collectives. Il implique une autorité et une responsabilité éditoriale supérieures à celle d'un simple "biên tập viên" (rédacteur/éditeur).

Variantes et mots apparentés

• Biên tập viên (nom) : rédacteur, éditeur (personne qui révise et corrige des textes).

  • Biên tập viên kiểm tra lỗi chính tả. (Le rédacteur vérifie les fautes d'orthographe.)

• Tổng biên tập (nom) : rédacteur en chef (d'un journal, d'une revue).

  • Tổng biên tập báo chịu trách nhiệm pháp lý về nội dung. (Le rédacteur en chef d'un journal est légalement responsable du contenu.)

Synonymes

• Rédacteur en chef : responsable de la publication d'un périodique.
• Coordinateur éditorial : personne qui coordonne le travail des auteurs.
• Directeur de publication : responsable légal et éditorial d'une œuvre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'utilise comme un titre ou une fonction précise.

1. rédacteur général
   • Chủ biên bộ từ điển
     rédacteur général d'un dictionnaire