Définition

1. Adjectif :
   • Essentiel, fondamental, capital : Désigne ce qui est le plus important, ce qui constitue la base ou l'élément central sans lequel une chose ne peut exister ou fonctionner.
   • Principal, clé : Se dit d'un élément ou d'une personne jouant un rôle déterminant au sein d'un système, d'une organisation ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vai trò chủ chốt trong dự án thuộc về kỹ sư trưởng. (Le rôle principal dans le projet revient à l'ingénieur en chef.)
  • Yếu tố chủ chốt để thành công là sự kiên trì. (L'élément essentiel pour réussir est la persévérance.)
  • Họ đã bắt giữ những thành viên chủ chốt của tổ chức. (Ils ont arrêté les membres clés de l'organisation.)

Utilisation avancée

• "chủ chốt" comme attribut : Souvent placé après le nom qu'il qualifie, suivant la structure syntaxique du vietnamien.
  • Đây là ngành công nghiệp chủ chốt của quốc gia. (Ceci est l'industrie clé de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Then chốt (adjectif) : Décisif, critique (souvent pour un moment ou un point précis).
  • Giai đoạn then chốt (La phase décisive).
• Chính (adjectif) : Principal, majeur. (Note : "chính" est plus général, tandis que "chủ chốt" insiste sur le caractère pivot et indispensable.)

Synonymes

• Essentiel : Ce qui est absolument nécessaire.
• Fondamental : Qui sert de base, de fondement.
• Capital : D'une importance primordiale.
• Primordial : Qui est de la plus haute importance.
• Clé : Qui est d'une importance déterminante pour le fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Nhân vật chủ chốt : Personnage clé, individu jouant un rôle central.
  • Ông ấy là nhân vật chủ chốt trong cuộc đàm phán. (Il est le personnage clé dans la négociation.)
• Vị trí chủ chốt : Position clé, poste de première importance.
  • Cô ấy nắm giữ một vị trí chủ chốt trong công ty. (Elle occupe une position clé dans l'entreprise.)

1. essentiel; fondamental; capital; primordial
   • Vai trò chủ chốt
     rôle principal
   • yếu tố chủ chốt
     élément essentiel
   • Vấn đề chủ chốt
     question fondamentale
   • Lợi ích chủ chốt
     intérêt capital
   • công nghiệp chủ chốt
     industrie clef
   • động lực chủ chốt
     cheville ouvrière