chủ chứa
Définition
- Nom :
- Tenancier/Tenancière de bordel : Personne qui dirige, gère ou possède une maison close, un établissement de prostitution. Ce terme est archaïque et spécifique.
- Proxénète, souteneur : Par extension, peut désigner une personne qui tire profit de la prostitution d'autrui, bien que ce sens soit moins précis que le premier.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sát đã bắt giữ tên chủ chứa. (La police a arrêté le tenancier du bordel.)
- Ngôi nhà ấy do một bà chủ chứa quản lý. (Cette maison est gérée par une tenancière de bordel.)
Utilisations avancées
- Le terme "chủ chứa" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire une réalité sociale passée, la prostitution étant illégale au Vietnam aujourd'hui.
- Il peut apparaître dans des œuvres décrivant la société vietnamienne d'avant 1954 ou dans des documents judiciaires anciens.
Variantes et mots apparentés
- Chủ nhà chứa : Expression plus longue et plus explicite pour "tenancier de maison close".
- Tú bà (nom) : Terme plus courant et moins archaïque pour désigner une tenancière de bordel, une proxénète femme. (Madame, maquerelle)
- Ma cô (nom) : Proxénète, souteneur. (Proxénète, souteneur)
Synonymes
- Tenancier/Tenancière de bordel : Terme français direct correspondant.
- Proxénète : Personne qui vit des gains de la prostitution. (Proxénète)
- Souteneur : Homme qui vit des gains d'une prostituée. (Souteneur)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "chủ chứa".
-
(arch.) tenancier (tenancière) de bordel
