chủ kiến
Définition
- Nom :
- Idée personnelle, opinion propre : "chủ kiến" désigne une idée, un point de vue ou une opinion qui est propre à une personne, formée par sa propre réflexion et non simplement empruntée à autrui. Ce terme met l'accent sur l'indépendance de la pensée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy luôn có chủ kiến riêng trong mọi vấn đề. (Il a toujours son idée personnelle sur tous les sujets.)
- Cô ấy là người có chủ kiến, không dễ bị ảnh hưởng bởi người khác. (C'est une personne qui a ses propres opinions, elle n'est pas facilement influencée par les autres.)
- Việc quan trọng là phải lắng nghe nhưng cuối cùng vẫn cần có chủ kiến của mình. (Il est important d'écouter, mais il faut finalement avoir sa propre idée.)
Utilisations avancées
"Có chủ kiến" : Avoir des idées personnelles, avoir son propre jugement.
- Một nhà lãnh đạo giỏi phải là người có chủ kiến. (Un bon leader doit être une personne qui a son propre jugement.)
"Giữ vững chủ kiến" : Maintenir fermement son opinion personnelle.
- Dù bị nhiều người phản đối, ông ấy vẫn giữ vững chủ kiến. (Bien que beaucoup de gens s'y opposent, il maintient fermement son opinion.)
Variantes et mots apparentés
Chủ quan (adj) : Subjectif.
- Đánh giá chủ quan. (Évaluation subjective.)
Kiến giải (n) : Interprétation, explication.
- Kiến giải độc đáo về một tác phẩm văn học. (Interprétation unique d'une œuvre littéraire.)
Quan điểm (n) : Point de vue, opinion (terme plus courant et général).
- Quan điểm chính trị. (Point de vue politique.)
Synonymes
- Ý kiến riêng : Opinion personnelle.
- Quan điểm cá nhân : Point de vue personnel.
- Lập trường riêng : Position personnelle.
Remarque d'usage
- Le terme "chủ kiến" est relativement rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, académiques ou pour souligner la force et l'indépendance du caractère d'une personne. Dans le langage courant, des termes comme "ý kiến riêng" ou "quan điểm cá nhân" sont plus fréquemment employés.
-
(rare) idée personnelle
