Définition

1. Nom :

   • Instigateur principal, cerveau : Personne qui conçoit et organise en secret un plan, généralement illégal ou répréhensible.
   • Préméditation : Désigne le plan prémédité, l'intention délibérée derrière un acte.

2. Verbe :

   • Être l'instigateur, machiner : Concevoir et diriger un plan secret, souvent criminel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã tìm ra chủ mưu vụ tấn công. (La police a retrouvé le cerveau de l'attaque.)
  • Hành động phá hoại này có chủ mưu. (Cet acte de sabotage est prémédité.)
• Verbe :
  • Hắn đã chủ mưu vụ bắt cóc. (Il a machiné / été l'instigateur de l'enlèvement.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement associé au langage juridique et médiatique pour décrire la planification d'un crime.
• "có chủ mưu" : avec préméditation. Cette locution adjectivale qualifie un acte préparé à l'avance.
  • Đây là một vụ giết người có chủ mưu. (Il s'agit d'un meurtre avec préméditation.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu sỏ (nom) : chef, meneur (d'une organisation criminelle). Terme plus fort et plus péjoratif.
• Mưu đồ (nom) : dessein, projet secret (souvent ambitieux ou malveillant).

Synonymes

• Instigateur : personne qui pousse à commettre un acte.
• Cerveau : personne qui imagine et organise un plan complexe.
• Machinateur : personne qui ourdit une intrigue.

Expressions idiomatiques

• Kẻ chủ mưu : l'instigateur, le meneur. Expression figée désignant la personne responsable de la conception du plan.
  • Kẻ chủ mưu cuối cùng cũng lộ mặt. (L'instigateur a finalement montré son visage.)

1. être le promoteur; être le principal instigateur
2. principal instigateur
   • Chủ mưu đã bị bắt
     instigateur principal a été arrêté
3. préméditation
   • phá hoại có chủ mưu
     sabotage avec préméditation