Définition

1. Nom:
   • Créancier, créditeur : Personne physique ou morale à qui une autre personne (le débiteur) doit de l'argent ou une prestation. Le terme désigne celui qui détient un droit de créance.
   • Dans un contexte économique ou financier : Le terme "créditeur" est souvent utilisé pour spécifier la partie qui prête des fonds dans une relation financière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân hàng là chủ nợ của công ty. (La banque est le créancier de l'entreprise.)
  • Anh ấy phải trả tiền cho chủ nợ trước cuối tháng. (Il doit payer son créancier avant la fin du mois.)
  • Chủ nợ có quyền yêu cầu thanh toán. (Le créancier a le droit d'exiger le paiement.)

Utilisations avancées

• Être en position de créancier : Avoir un droit de créance sur quelqu'un.

  • Sau khi cho vay, công ty chúng tôi trở thành chủ nợ. (Après avoir prêté, notre entreprise est devenue créancière.)

• Droit des créanciers : Ensemble des droits légaux dont bénéficie un créancier.

  • Luật pháp bảo vệ quyền lợi của chủ nợ. (La loi protège les droits des créanciers.)

Variantes et mots apparentés

• Con nợ / Débiteur (nom) : La partie qui doit de l'argent ou une prestation au créancier.

  • Con nợ phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán. (Le débiteur doit exécuter son obligation de paiement.)

• Khoản nợ / Créance (nom) : La somme d'argent ou la prestation due.

  • Khoản nợ này đã đến hạn thanh toán. (Cette créance est arrivée à échéance.)

Synonymes

• Créditeur : Terme technique équivalent, souvent utilisé dans les contextes juridiques et comptables.
• Prêteur : Celui qui prête de l'argent (ce terme met l'accent sur l'action de prêter).

Expressions idiomatiques liées

• Làm chủ nợ : Devenir créancier de quelqu'un.

  • Không nên dễ dàng làm chủ nợ của bạn bè. (Il ne faut pas devenir facilement le créancier de ses amis.)

• Bị chủ nợ đòi : Être poursuivi par ses créanciers pour le remboursement.

  • Công ty đang bị chủ nợ đòi gắt gao. (L'entreprise est poursuivie de manière pressante par ses créanciers.)

1. créancier
2. (kinh tế, tài chính) créditeur