Définition

1. Nom:
   • Propriétaire, possesseur : "chủ nhân" désigne la personne qui possède un bien, un objet ou un lieu, qui en a la propriété légale ou morale.
   • Maître, hôte/hôtesse : "chủ nhân" peut désigner la personne qui est à la tête d'une maison, qui y règne ou qui y reçoit des invités.

Exemples d'utilisation

• Nom (propriétaire) :

  • Chủ nhân của ngôi nhà này rất tử tế. (Le propriétaire de cette maison est très gentil.)
  • Anh ấy là chủ nhân của chiếc xe thể thao đắt tiền. (Il est le propriétaire de la voiture de sport coûteuse.)

• Nom (hôte/hôtesse) :

  • Chủ nhân của bữa tiệc đón tiếp mọi người rất nồng hậu. (L'hôtesse de la fête a accueilli tout le monde très chaleureusement.)
  • Một chủ nhân duyên dáng luôn làm khách cảm thấy thoải mái. (Une hôtesse avenante fait toujours se sentir les invités à l'aise.)

Utilisation avancée

• "chủ nhân ông" : maître, patron (terme un peu ancien ou littéraire, soulignant l'autorité).
  • Vị chủ nhân ông của điền trang rất nghiêm khắc. (Le maître du domaine est très strict.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ sở hữu (nom) : propriétaire, titulaire (terme plus juridique).

  • Chủ sở hữu hợp pháp của tài sản. (Le propriétaire légal du bien.)

• Gia chủ (nom) : maître de maison, chef de famille.

  • Gia chủ đứng ra phát biểu. (Le maître de maison prend la parole.)

Synonymes

• Propriétaire : personne qui possède un bien.
• Possesseur : personne qui détient quelque chose.
• Hôte/Hôtesse : personne qui reçoit des invités chez elle.

Expressions idiomatiques

• Làm chủ nhân của chính mình : être maître de soi-même.
  • Cô ấy luôn cố gắng để làm chủ nhân của chính mình. (Elle s'efforce toujours d'être maîtresse d'elle-même.)

1. propriétaire
   • Chủ nhân một biệt thự
     propriétaire d'une villa
2. hôte; hôtesse
   • Một chủ nhân duyên dáng
     une hôtesse avenante