Définition

1. Nom masculin :
   • Dimanche : "chủ nhật" désigne le septième et dernier jour de la semaine, considéré dans de nombreuses cultures comme un jour de repos et souvent associé au culte chrétien.
   • Jour de repos hebdomadaire : Par extension, "chủ nhật" évoque généralement le jour de congé dans la semaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào chủ nhật. (Nous nous rencontrerons dimanche.)
  • Cửa hàng đóng cửa vào chủ nhật. (Le magasin est fermé le dimanche.)
  • Ngày mai là chủ nhật. (Demain, c'est dimanche.)

Utilisation avancée

• "nghỉ chủ nhật" : avoir son jour de repos dominical, être en congé le dimanche.
  • Công ty cho nhân viên nghỉ chủ nhật. (L'entreprise accorde à ses employés un repos dominical.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhật hàng tuần (locution nominale) : dimanche de chaque semaine.
  • Hoạt động này diễn ra vào chủ nhật hàng tuần. (Cette activité a lieu tous les dimanches.)

Synonymes

• Dimanche : jour de la semaine entre le samedi et le lundi.
• Jour du Seigneur (littéraire, religieux) : terme chrétien pour désigner le dimanche.

Expressions idiomatiques

• Vui như ngày chủ nhật : être joyeux comme un jour de dimanche — se dit d'une atmosphère ou d'une personne très gaie et détendue.
  • Bọn trẻ chơi đùa, vui như ngày chủ nhật. (Les enfants jouent, joyeux comme un jour de dimanche.)

1. dimanche
   • nghỉ chủ nhật
     repos dominical