Définition

1. Nom:
   • Principal coupable, auteur principal : "chủ phạm" désigne la personne qui est la cause principale ou l'exécutant direct d'un acte répréhensible, souvent un crime ou un délit. Ce terme met l'accent sur la responsabilité première.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã bắt được chủ phạm trong vụ cướp. (La police a arrêté le principal coupable du vol.)
  • Chủ phạm vụ án thừa nhận hành động của mình. (L'auteur principal de l'affaire a avoué son acte.)
  • Tòa án xét xử chủ phạm và các đồng phạm. (Le tribunal juge le principal coupable et ses complices.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique, pénal ou pour décrire la responsabilité dans des situations graves. Il implique un degré de culpabilité supérieur à celui d'un complice ("đồng phạm").

Variantes et mots apparentés

• Đồng phạm (nom) : complice.

  • Bọn tội phạm gồm một chủ phạm và ba đồng phạm. (Le gang criminel se compose d'un auteur principal et de trois complices.)

• Hung thủ (nom) : meurtrier, coupable (souvent spécifique aux crimes violents comme le meurtre).

  • Hung thủ chính là chủ phạm của vụ án. (Le meurtrier est le principal coupable de l'affaire.)

Synonymes

• Auteur principal : personne qui a commis l'acte délictueux de manière directe.
• Cerveau (d'un coup) : instigateur, personne qui a conçu le crime (avec une nuance de planification).

Expressions idiomatiques

• Chỉ đích danh chủ phạm : désigner nommément le principal coupable.
  • Nhân chứng đã chỉ đích danh chủ phạm. (Le témoin a désigné nommément le principal coupable.)

1. principal coupable