Définition

1. Nom (féminin) :
   • Souveraineté : Droit exclusif d'un État d'exercer son autorité sur un territoire et sa population, sans ingérence extérieure. Ce pouvoir suprême comprend l'autorité législative, exécutive et judiciaire.
   • Autorité suprême, pouvoir de décision ultime : Droit absolu de contrôler et de gouverner.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam khẳng định chủ quyền đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. (Le Vietnam affirme sa souveraineté sur les archipels de Hoang Sa et de Truong Sa.)
  • Tôn trọng chủ quyền quốc gia là nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế. (Le respect de la souveraineté nationale est un principe fondamental du droit international.)
  • Chủ quyền của nhà nước đó đã bị vi phạm nghiêm trọng. (La souveraineté de cet État a été gravement violée.)

Utilisation avancée

• "chủ quyền lãnh thổ" : souveraineté territoriale. Concept juridique désignant le contrôle exclusif d'un État sur une zone géographique définie.

  • Các cuộc đàm phán tập trung vào vấn đề chủ quyền lãnh thổ. (Les négociations se concentrent sur la question de la souveraineté territoriale.)

• "chủ quyền quốc gia" : souveraineté nationale. Principe selon lequel l'État détient l'autorité suprême au sein de ses frontières.

  • Hiến pháp là biểu tượng của chủ quyền quốc gia. (La constitution est un symbole de la souveraineté nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Có chủ quyền (adjectif) : souverain. Qui possède la souveraineté.

  • Đây là một quốc gia có chủ quyền. (C'est un État souverain.)

• Tự chủ (nom) : autonomie. Droit de se gouverner par ses propres lois, mais souvent dans un cadre plus large.

  • Vùng này được hưởng quyền tự chủ cao. (Cette région jouit d'une grande autonomie.)

Synonymes

• Souveraineté : autorité politique suprême.
• Quyền tối cao : suprématie, droit suprême.
• Quyền tự quyết : droit à l'autodétermination (souvent pour les peuples).

Expressions idiomatiques

• Giữ vững chủ quyền : préserver/sauvegarder fermement la souveraineté.

  • Quân đội có nhiệm vụ giữ vững chủ quyền quốc gia. (L'armée a pour mission de sauvegarder fermement la souveraineté nationale.)

• Chủ quyền bất khả xâm phạm : souveraineté inviolable. Principe selon lequel la souveraineté d'un État ne peut être transgressée.

  • Điều này nhằm bảo đảm chủ quyền bất khả xâm phạm. (Cela vise à garantir une souveraineté inviolable.)

1. souveraineté
   • Chủ quyền lãnh thổ
     souveraineté territoriale
   • nước có chủ quyền
     Etat souverain