chủ tịch đoàn

Définition

Nom masculin :
- Présidium : Organe dirigeant collégial, généralement élu par une assemblée plus large pour exercer des fonctions exécutives ou de représentation permanente. Il s'agit d'un bureau permanent, souvent le plus haut organe exécutif d'une organisation, d'une assemblée ou d'un État.
- Bureau (d'une assemblée) : Dans un contexte parlementaire ou d'assemblée, groupe de personnes élues pour diriger les débats et les travaux de l'assemblée.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Chủ tịch đoàn Xô-viết tối cao : Présidium du Soviet suprême.
- Chủ tịch đoàn Quốc hội đã triệu tập phiên họp. : Le présidium de l'Assemblée nationale a convoqué la session.
- Ông ấy được bầu vào chủ tịch đoàn của hội nghị. : Il a été élu au présidium de la conférence.

Utilisations avancées

"Thành viên chủ tịch đoàn" : Membre du présidium.
- Bà là thành viên chủ tịch đoàn thường trực. : Elle est membre permanent du présidium.
"Phiên họp chủ tịch đoàn" : Séance du présidium.
- Phiên họp chủ tịch đoàn diễn ra vào sáng nay. : La séance du présidium a eu lieu ce matin.

Variantes et mots apparentés

Chủ tịch (nom) : Président, présidente.
- Chủ tịch nước : Président de la République.
Đoàn chủ tịch (nom) : Variante possible pour "présidium", mettant l'accent sur le collectif.
- Đoàn chủ tịch điều hành công việc. : Le présidium dirige les affaires.

Synonymes

Ban thường vụ : Comité permanent (dans un contexte d'organisation politique ou sociale).
Bộ máy lãnh đạo : Appareil de direction.

Remarques d'usage

Le terme "chủ tịch đoàn" est principalement utilisé dans des contextes politiques, administratifs ou organisationnels formels (parlements, congrès, grandes assemblées, partis politiques).
Il désigne presque toujours un organe collectif et collégial, par opposition à "chủ tịch" qui désigne généralement une personne individuelle (le président).
Dans la traduction, le contexte est crucial. Pour une assemblée législative, "présidium" ou "bureau" sont les traductions les plus courantes.